
تحت إشراف القيّمة ستيلا رينهولد روداس(Stella Reinhold-Rudas)، بالتعاون مع حديقة أنيما (Jardin Anima)، مراكش.
Sous le commissariat de Stella Reinhold-Rudas, en collaboration avec le Jardin Anima de Marrakech.
يسر متحف الفن المعاصر الأفريقي المعدن (MACAAL) أن يقدم ”خزانة الماء“ (The Water Cabinet)، وهو عمل فيديو تركيبي من أربع قنوات للفنانين هانكام وشولر(Hanakam & Schuller)، برعاية ستيلا رينهولد روداس (Stella Reinhold-Rudas)، بالتعاون مع حديقة أنيما (Jardin Anima) في مراكش.
Le Musée d’Art Contemporain Africain Al Maaden (MACAAL) est heureux de présenter The Water Cabinet, une installation vidéo à quatre canaux du duo d’artistes Hanakam & Schuller, sous le commissariat de Stella Reinhold-Rudas, en collaboration avec le Jardin Anima de Marrakech.
تم تطوير هذا المشروع استجابةً للجفاف الشديد الذي ضرب المغرب في صيف 2022، وهو يوسّع نطاق بحث الفنانين في المناظر الطبيعية في سياق التغير المناخي. تم تصويره في أجواء تشبه الحلم في حديقة ”أنيما“، ويمنح هذا العمل الفني صوتًا للبستانيين والتقنيين الذين يتحدثون عن أنشطتهم اليومية، كاشفين عن الرعاية والتراث والمقاومة الصامتة التي تشكل الحياة الخفية للحدائق.
Développé en réponse à la forte sécheresse qui a touché le Maroc durant l’été 2022, ce projet prolonge des recherches des artistes sur le paysage dans le contexte du changement climatique. Tournée dans le décor onirique d’Anima Garden, l’installation donne la parole aux jardiniers et techniciens qui s’expriment sur leurs gestes quotidiens, révélant un soin, un héritage et une forme de résistance silencieuse qui façonnent la vie cachée des jardins.
تم تصوير العمل في مشهد طبيعي يتميز بجفاف وادي أوريكا، الذي عادة ما يكون المصدر الرئيسي للمياه في الحديقة، ويطرح العمل تساؤلات حول ديناميكيات السلطة المرتبطة بالوصول إلى المياه ويعيد تفسير الحديقة باعتبارها قطعة أثرية ثقافية: مكان تتشابك فيه الطبيعة والمعرفة والأسطورة.
Tournée dans un paysage marqué par l’assèchement de l’oued Ourika, habituellement source principale d’eau du jardin, l’œuvre interroge les dynamiques de pouvoir liées à l’accès à l’eau et réinterprète le jardin comme artefact culturel : un lieu où nature, savoirs et mythe s’entrelacent.

نبذة عن الفنانين
À propos des artistes
ماركوس هاناكام (1979 في إيسن، ألمانيا) وروزويثا شولر (1984 في فريزاخ، النمسا) درس كلاهما في جامعة الفنون التطبيقية في فيينا. يعملان كثنائي منذ عام 2004. عُرضت أعمالهما في دار تقافات العالم في برلين، ومركز آيبيم للفنون والتكنولوجيا في نيويورك، وقصر طوكيو في باريس، ومتحف المرآب للثقافة المعاصرة في موسكو، ومتحف "ماك" في فيينا، ومتحف الفن والعمارة في فيينا، ومركز ماك للفنون والعمارة في لوس أنجلوس، والمركز الوطني للفنون في طوكيو، ومركز الفنون الوطنية في طوكيو، ومركز "بولييكو" للفن المعاصر في اليونان، وغيرها. وقد شاركا في العديد من برامج الإقامة الفنية الدولية، لا سيما مع "غاليري كرينزينغر" التي تمثلهما منذ عام 2012. يعيش الفنانان ويعملان في فيينا.
Markus Hanakam (*1979 à Essen, Allemagne) et Roswitha Schuller (*1984 à Friesach, Autriche) ont tous deux étudié à l’Université des Arts Appliqués de Vienne. Ils travaillent en duo depuis 2004. Leurs œuvres ont été exposées notamment à la Haus der Kulturen der Welt à Berlin, à l’Eyebeam Center for Art + Technology à New York, au Palais de Tokyo à Paris, au Garage Museum of Contemporary Culture à Moscou, au MAK à Vienne, au Kunstforum à Vienne, au MAK Center for Art and Architecture à Los Angeles, au National Art Center à Tokyo, au PCAI Polyeco Contemporary Art en Grèce, entre autres. Ils ont participé à de nombreux programmes internationaux de résidences d’artistes, notamment avec la Galerie Krinzinger, qui les représente depuis 2012. Les artistes vivent et travaillent à Vienne.

نبذة عن ستيلا رينهولد روداس
À propos de Stella Reinhold-Rudas
تعيش ستيلا رينهولد-روداس وتعمل كقيّمة فنية مستقلة في فيينا. وهي مؤسسة معرض ليرستاند. وفي عامي 2022 و2003 كانت ناشطة في جمعية أصدقاء الانفصال الفنية. قادت العديد من المشاريع لصالح هيرمان نيتش ومجموعة "باها" وأسبوع فيينا للفنون وغيرها. عملت في "غاليري كرينزينغر" من 2015-2017 وأدارت مشاريع "كرينزينغر" خلال هذه الفترة. وقبل ذلك، عملت قبل ذلك لسنوات عديدة كمحررة ثقافية في صحيفة "كورييه" اليومية وكوسيطة فنية في باريس.
Stella Reinhold-Rudas vit et travaille comme commissaire d’exposition indépendante à Vienne. Elle est la fondatrice de la Leerstand Gallery. En 2022-23, elle a été active pour les Friends of the Secession. Elle a mené divers projets pour Hermann Nitsch, la Baha Collection, la Vienna Art Week et d’autres. Elle a travaillé pour la Galerie Krinzinger de 2015 à 2017 et a géré les projets Krinzinger durant cette période. Avant cela, elle a travaillé pendant de nombreuses années comme rédactrice culturelle pour le journal quotidien Kurier et comme médiatrice artistique à Paris.
نبذة عن المعرض
À propos de l'exposition
بأصوات محمد آيت تيقورت ومصطفى الباردي وعزيز آيت مطاي وعبد اللطيف شاقور
Avec les voix de Mohamed Ait Tiguert, Mustapha El Barde, Aziz Ait Mtai et Abdellatif Chagour
الإنتاج: إيمانويل روداس
Production : Emanuel Rudas
بدعم من الوزارة الاتحادية للإسكان والفنون والثقافة والإعلام والرياضة (BMWKMS)، جمهورية النمسا
Avec le soutien du Ministère Fédéral du Logement, des Arts, de la Culture, des Médias et des Sports (BMWKMS), République d’Autriche